中医翻译学专业介绍

中医翻译学是一门在中医药对外翻译与交流过程中逐渐形成的独特表达体系，旨在将中医药传统文化所承载的意义转化为另一种语言文化中的跨语言、跨文化的交际活动。其研究目的是归纳中医翻译过程中应遵循的基本原则，揭示中医翻译的客观规律，并为实践翻译工作提供指导。

学科背景和历史

中医翻译学依托于中医药大学的相关学科，如中医学、中药学、中西医结合、临床医学等。它涉及语言学、文艺学、社会学、心理学、信息论和计算机科学等多个学科门类。中医翻译学的研究方向包括中医术语翻译标准化、中医国际传播与交流、中医药英语教育教学研究等。

主要研究方向

中医术语翻译标准化：这是实现中医现代化和国际化的基础，涉及中医名词术语的英译及其标准化，以满足国内外中医学术交流、教学和研究的需求。

中医药国际传播与交流：研究国外中医药发展状况、中医药对外传播及国际合作等。

中医药英语教育教学研究：探索中医药英语教育理论和实践，培养中医药英语翻译人才。

学科建设现状和研究成果

中医翻译学在多年的学科建设中形成了稳定的研究方向，并在学术界取得了一定的成就。